Aperçu

FR • Parmi les "souvenirs-écrans" qui se sont réactivés spontanément du simple fait d'y penser figurent les programmes pour enfants, si harmonieusement intégrés dans mon univers naturellement augmenté que je n'ai jamais éprouvé le besoin d'en réclamer plus, et quelques moments d'épouvante provoqués par le cyclope du "Septième Voyage de Sinbad", du genre de ceux qui effacent sur le coup toute mémoire du contexte. J'ai par ailleurs eu la chance de ne pas avoir été exposée au journal télévisé, dans la mesure où personne dans la famille n'était adepte de propagande officielle.

EN • Preview. Among the "screen memories" which spontaneously reactivated themselves by just thinking about the issue are the TV programs for children, which were so harmoniously integrated in my naturally augmented reality that I never wanted more of them, and a few scary moments provoked by my encounter with the cyclops from "The 7th Voyage of Sinbad", of the type to wipe out instantaneously all memories of the context. I also consider myself lucky to not have been exposed to the TV news in that early childhood period, insofar as I grew up in a family where nobody was fond of official propaganda.

DE • Vorschau. Unter den Bildschirm- bzw. "Deckerinnerungen" die sich durch einfaches Zurückbesinnen spontan reaktivierten, befinden sich die Fernsehprogramme für Kinder, die so harmonisch in meiner natürlich erweiterten Realität integriert waren, dass ich niemals mehr davon verlangte, und einige durch meine Begegnung mit dem Zyklop aus "Sindbad's siebente Reise" provozierte Schreckensmomente, von der Art die augenblicklich die Erinnerung an den ganzen Kontext löschen. Glücklicherweise wurde ich in diesem frühen Kindheitsalter nicht mit Fernsehnachrichten belastet, da niemand in der Familie scharf auf offizielle Propaganda war.

Galerie d'images:

EN • Picture gallery:
DE • Bildergalerie:

1973-1979